Em Progresso | In Progress

Ocupado | Busy

Tempos ocupados, blog morto...

As últimas semanas têm sido de algum trabalho e de projectos lentamente a avançar.
Defier# 2 está a ganhar vida ao fim de vários meses a ter que trabalhar para pagar contas, um projecto adiado com o meu colega Jorge Coelho está finalmente a servir de aquecimento matinal para os músculos criativos, estou a escrever uma proposta com o meu colega Pedro Potier para uma publicação mensal nacional, e outra ideia minha saiu da gaveta para se juntar a esta actividade toda do fim de Verão.

Entretanto, está aí o Festival Internacional da Amadora (FIBDA), que além de ter trazido cá o CB Cebulski, também conta com estreias de livros de amigos e colegas de estúdio.
Rui Lacas (além de ser o convidado de honra do festival e responsável pela imagem do evento) lança na Amadora o 1º número da série Asteroid Fighters;
Ricardo Cabral lança o seu Israel Skecthbook;
Filipe Andrade e Filipe Pina apresentam a compilação da série BRK;
David Soares, Osvaldo Medina e Mário Freitas lançam o álbum Mucha;

Além disso, foi uma bela ocasião para conhecer três excelentes artistas canadianos ligados ao projecto Transmission X, editado agora pela Kingpin Books, Cameron Stewart, Ramon Pérez e Karl Kerschl.

Resumindo, muita coisa se passa, e muita coisa promete passar-se nos próximos meses, por isso espero ter mais material para actualizar este blog mais regularmente.
Deixo-vos com um esboço para a nova ideia...



Busy times, dead blog...

The last few weeks have been filled with work and ressurecting projects.
Defier #2 is coming to life again after several months of working to pay some bills, a delayed project with my colleague Jorge Coelho is finally working as morning work out for my creative muscles, I'm writing a proposal with my colleague Pedro Potier for a monthly national publication, and another idea of mine crept out of the drawer to join the end of Summer craziness.

Meanwhile, here is the Amadora International Festival (FIBDA), which besides bringing back CB Cebulski to our shores, also is home to several new releases of books of colleagues and friends of the studio.
Rui Lacas (besides being the guest of honor and creator of the festival's look) is launching the 1st number from his series Asteroid Fighters;
Ricardo Cabral will be presenting his Israel Sketchbook;
Filipe Andrade and Filipe Pina present the compilation of their series BRK;
David Soares, Osvaldo Medina e Mário Freitas launch their album Mucha;

On top of that, it was a great opportunity three excelent canadian artists connected with the project Transmission X, now being published by Kingpin Books, Cameron Stewart, Ramon Pérez e Karl Kerschl.

In short, there's a lot going on, and a lot promises to go on in the next few months, so I hope I'll have more material to update this blog more regularly.
I leave with a sketch from the new idea.

Killer of Demons pin-up

Lembram-se quando disse que tinha feito um pin-up para a série Killer of Demons?
Como os três números da série já estão cá fora compilados, já tive o OK para pôr a imagem online.

Aqui está ela, e é das últimas imagens em que usei este tratamento com côres lisas, e como disse num post anterior, está na altura de tentar outras coisas.
Obrigado ao Chris Yost e ao Scott Wegener pelo convite.

Num àparte só em português acerca de um trabalho meu e de colegas meus de estúdio, saiu na última 6ª-feira uma BD na edição diária do jornal "i" relacionada com o 11 de Setembro.
Por causa de uma série de mal-entendidos, o trabalho acabou por ser publicitado como "uma BD de desenhadores portugueses da Marvel".

Queria aqui esclarecer que nenhum dos meus colegas ou ex-colegas que trabalhou com a Marvel esteve envolvido neste trabalho, e que eu não estou nem nunca estive ligado contractualmente à Marvel, apenas tive um projecto com o escritor CB Cebulski, No Quarter, que neste momento está suspenso indefinidamente.

O mito dos Quatro da Marvel partiu, se bem me lembro, de uma informação errada avançada pela Agência Lusa, que se espalhou por várias outras notícias, foi desmentida vezes sem conta, mas que parece não querer desaparecer.

Neste momento, os meus projectos andam à volta do 2º número de Defier, e a pré-produção de outras ideias que tenho na cabeça.

Nada de Marvel (ou Disney).



Remember when I said I had done a pin-up for the series Killer of Demons?
Since the three numbers of the series are out there in TPB form, I’ve had the okay to put the piece online.

Here it is, and it’s one of the last images I’ve done using this flat color treatment, as I wrote in an earlier post, it’s time to try new things.

Spacenite 2

Tenho aproveitado as poucas oportunidades que tenho para fazer trabalhos de gozo para experimentar outras técnicas de côr, uma vez que tenho achado recentemente os meus acabamentos pouco personalizados e demorados.

Aqui vai a última tentativa, mais uma peça sobre o ROM, a personagem escrita por Bill Mantlo para a Marvel. O segundo tributo volta a ser impulsionado por Jason Leivian da Floating World Comics, a quem agradeço pelo novo convite.
Infelizmente, o tributo foi adiado para 2010 para reunir ainda mais contribuições, mas o Jason deu-me o aval para colocar a imagem online, sempre ajuda na publicidade.



I've used the few opportunities I've had to do fun work to test other coloring techniques, since I've been recently looking at my treatments as too generic and time-consuming.

Here's the latest trial, another pice about ROM, the character written by Bill Mantlo for Marvel. The second tribute is once again organized by Jason Leivian from Floating World Comics, to whom I thank for the new invitation.
Unfortunately, the tribute was pushed to 2010 to gather even more contributions, but Jason has given me the go ahead to put the piece online, doesn't hurt to plug the event from the early hours.

Moving on up!

Novidades, novidades!

Depois de umas semanas a colaborar com o pessoal da Droid_ID, eis que estreia amanhã no MOTELx a curta FRUNC.

Apareçam amanhã no Cinema São Jorge e vejam o que um grupo de geeks de terror e sci-fi faz sem orçamento e qualquer critério de gosto. :)

Noutras notícias, tentando esquivar-me a alterações de trabalhos que parecem ter mais vidas que gatos zombies e a necessidade de entrar deifinitivamente nos projectos de BD que tenho pendentes, estou em processo de mudança de casa.

Setembro é mês de mudar de vida! Neste momento, o entusiasmo da casa nova mistura-se com a ginástica mental de programar carregamentos de móveis (e da biblioteca pessoal, que não pára de crescer) e emagrecimentos da tralha que vou acumulando na minha vida.

Espero que esta mudança sirva para cortar caminho no que quero fazer daqui para a frente.


News, fresh news!

After a couple of weeks of collaborating with the guys at Droid_ID, the short FRUNC premieres at MOTELx.

Drop by tomorrow at Cinema São Jorge and witness what a group of horror e sci-fi geeks do without a budget or sense of good taste. :)

In other news, trying to dodge jobs that seem to have more lives than zombie cats and the need to finally dive into pending cimics projects, I'm in the process of moving into a new home.

September is the month for life changes! Right now, I'm stuck between the enthusiasm of the new home and the mental gymnastics of programming furniture drop-offs and slimming down all the junk I've been gathering in my life.

I hope this move will get me back on track to what I really want to do from here on end.

Entrevista Art Playground | Interview Art Playground

Para quem estiver interessado, tenho uma entrevista numa publicação online sobre Artes chamada The Art Playground Magazine, dirigida por Chema Mansilla, a quem agradeço o convite.
Esta entrevista foi dada no princípio deste ano, enquanto acabava o 1º número do Defier, mas só há pouco tempo é que foi posta online.

A entrevista serviu para falar sobre influências, motivações e experiências de trabalho. Gostei do resultado final, em especial de estar ao lado de tantos talentos, um dos quais o meu colega Nuno Plati, que também tem uma entrevista nesta edição.


To whomever's interested, I have an interview on an online publication about Arts called The Art Playground Magazine, directed by Chema Mansilla, who I thank for the invitation.
This interview was made at the beggining of the year, while I was finishing the 1st issue of Defier, but it's only been posted recently online.

The interview talks about influences, motivations and work experiences. I like the end result, specially being alongside so many talented people, one being my colleague Nuno Plati, who is also featured in this edition.

De volta | Back on track

Estou de volta da minha semana de férias com uma cabeça fresca e com vontade de trabalhar. Pela primeira vez em anos consegui não levar preocupações de trabalho na bagagem e pude simplesmente relaxar com a família, o que para mim é uma novidade.

Falando em novidades, e voltando ao último post, descobri ao voltar que fiquei no podium do concurso do Project Rooftop, o que foi uma bela surpresa.
A notícia inspirou-me a repegar no tema para os próximos aquecimentos diários e posso vir a postar aqui mais redesigns de outros X-Men, só pelo gozo. Vamos ver o que sai.

Entretanto, estas próximas semanas vão ser de colaboração com a Droid_id num novo projecto a revelar mais para a frente.

Hora de trabalhar.


I'm back from my vacation week with a fresh mind and some will to work. For the first time in years I managed to avoid taking work stress on my luggage and just relaxed with the family, which is new to me.

Speaking of new (or news), and going back to the last post, I found out coming back that I made the podium on the Project Rooftop contest, which was a nice surprise.
These news inspired me to go back to that theme for the next daily warm-ups so I might post some more X-Men redesigns here, just for fun. We'll see what comes out.

Meanwhile, these next couple of weeks will have me collaborating with Droid-id on a new project to be revealed later on.

Back to work.

Intervalo | Intermission

Peço desculpa pela falta de posts aqui no blog, mas os últimos tempos têm sido (bem) preenchidos com trabalhos encomendados que pagam as contas mas não são postáveis, por isso não tem havido muito tempo para as outras coisas, as coisas que dão gozo à vida.

Mas, com os compromissos cumpridos e fechados, está na altura de tirar uma semana de férias com a família e recarregar baterias para o que aí vem.

Deixo-vos com uma das últimas coisas que fiz para me divertir, uma contribuição para o site Project Rooftop.
Ainda não sei se passou aos finalistas escolhidos, mas cansei-me de esperar pelo resultado e aqui está.

Volto daqui a uma semana.


I apologize for the lack of posts on this blog, but the latter times have been (well) full of paying jobs that cover the bills but aren't postable, so I haven't had a lot of time for the other things, the things that make life fun.

But, with all commitments done and closed, time to take a family week off and recharge my batteries for what's to come.

I leave with one of the last fun things I've done, a contribution for the site Project Rooftop.
I still don't know if it was picked as a finalist or not, but I'm tired of waiting for the results and here it is.

I'll be back a week from now.

Batman aos 70 | Batman at 70

E para o fim de semana, aqui vai um Batman que fiz para o Drawingboard.org. Isto é um blog de desenho, afinal...
Bom fim de semana.



And for the week-end, here's a Batman I made for Drawingboard.org. This is a drawing blog, after all...
Have a great weekend.

Beja 2009 pt 2

Conforme postei na semana passada, visitei o festival de Beja dias 30 e 31. Aqui estão as fotos da viagem.




As I posted last week, I attended the Beja festival on the 30th and 31st. Here are some photos of the trip.