Penthouse Forum

Foi breve a minha estadia no "Consultório" da edição portuguesa da Penthouse, ao fim da terceira ilustração, uma decisão editorial erradicou a secção da revista, mas fica a experiência de voltar a trabalhar em editorial.

Aqui fica a última ilustração que fiz, que saiu na edição deste mês, com o tema "Pisar o Risco" sobre tentações no local de trabalho.



My stint on the Forum of the portugues edition of Penthouse magazine turned out to be a brief one, after my third illustration, an editorial decision scrapped the section from the magzine, but it was worth the experience of getting back to work in editorial.

Here is my last illustration, which came out in this month's issue, with the theme "Crossing the Line" about temptations in the work place.

Brand New Nostalgia - Updates

As últimas semanas têm sido ocupadas com algum trabalho de escrita de ideias futuras e pequenas mudanças em casa que parecem não acabar, por isso, tem faltado cabeça para a Net, e mais propriamente para actualizar o blog com novidades.
Mesmo assim, aqui vão as últimas imagens que tenho feito para o Brand New Nostalgia que se têm acumulado no arquivo "A postar online".

Continuem a visitar o nosso Tumblr ou página da DeviantArt para estar a par dos temas semanais.
Hoje começa um tema novo, Jack Kirby!



The latest weeks have been filled with some writing work on some ideas for the future and some small home changes which don't want to end any time soon, so I haven't had much headspace for the Web, specially for updating the blog with news.
However, here are the latest pieces I've submited to Brand New Nostalgia which have been pilling up on the "to post online" folder.

Keep checking our Tumblr or DeviantArt page for the weekly themes.
Today starts a new theme, Jack Kirby!

Storyboard Kandando 7

Outro storyboard que fiz, com o respectivo filme referente à campanha "Kandando 7" do Millennium Angola, produzida pela Sumo Publicidade.
Participação de Yola Semedo.


Another storyboard I did a while back, with the resulting ad movie, related to the "Kandando 7" campaign from Millennium Angola, and produced by Sumo Publicidade.
Featuring Yola Semedo.

Rock

A 2ª semana de Brand New Nostalgia está aí e a minha peça para o tema "Wrestling" irá para o ar daqui a pouco, por isso, nada melhor do que postar aqui a primeira peça que fiz para o grupo, com o tema "Rock".

Bom exercício semanal.



The 2nd week of Brand New Nostalgia is here and my piece for the theme "Wrestling" will be up in a while, so nothing better than to post here my first piece for the group, with theme "Rock".

Nice weekly workout.

Storyboard

Uma das principais fontes de rendimento que tenho é o trabalho de storyboard que faço para algumas agências e produtoras aqui em Lisboa.
Normalmente é trabalho que é entregue e arrumado numa gaveta, para nunca mais ver a luz do dia.

Há dias, dei de caras com um dos anúncios que fiz há alguns meses no Youtube e decidi começar a caçar trabalhos que fiz para postá-los aqui no blog de vez em quando.
Aqui vai o primeiro, um trabalho para a TBWA Lisboa, para a campanha "E" da TMN.



One of my main income sources is my storyboard work I do for some agencies and film companies here in Lisbon.
Usually, it's the kind of work that gets shelved the moment it's delivered to the client, and it never sees the light of day again.

A couple of days ago, I ran into an ad I worked on a few months ago on Youtube and decided to start hunting down jobs I've done and post them here once in a while.
Here's the first one, a storyboard through TBWA Lisboa for the "E" campaign by TMN.

Brand New Nostalgia

Há umas semanas atrás, recebi um convite através do meu colega de estúdio Jorge Coelho para integrar um novo projecto, na forma de um sketchblog com o nome de Brand New Nostalgia.
O blog será composto por um grupo de membros muito talentosos da DeviantArt, convidados pelos mentores do projecto, Andrew Ross MacLean e Brandon Clarke e o objectivo é mostrar as interpretações que cada membro dá a temas escolhidos semanalmente, um pouco à semelhança do que acontece noutros blogs do género (vejam o que se passa em blogs tipo Sindiecate, Comic Twart ou Bristolwhip, só para dar alguns exemplos).

Para já, o primeiro desafio que tivemos foi criar um banner individual para assinalar a semana de escolha de cada ilustrador. A minha contribuição está aqui embaixo.
A primeira semana começa já com a escolha do Jorge.
Estejam atentos ao que fazemos no Tumblr ou na DeviantArt.



A couple of weeks ago, I got an invitation through my studio mate Jorge Coelho to take part in a new project, in a shape of a sketchblog called Brand New Nostalgia.
The blog will be composed of some very talented members of DeviantArt, who were invited by the mentors of the project, Andrew Ross MacLean e Brandon Clarke and the goal of it all is to show the interpretations each member gives to a weekly theme, much like what happens in other sketchblogs (check out blogs like Sindiecate, Comic Twart ou Bristolwhip, just to name a few).

The first challenge we had was to create individual banners to be presented on our respective week picking a theme. My contribution is posted below.
The first week starts soon with Jorge's pick.
Stay tuned to what we do on Tumblr and DeviantArt.

Rei Kirby | King Kirby

Um tributo um pouco atrasado ao dia de aniversário de Jack Kirby, a maior força de criação de super heróis de todos os tempos.
Ele faria 94 anos no passado dia 28 de Agosto.
De um rei para outro...


A bit late tribute to the birthday of Jack Kirby, the biggest creative force behind superheroes of all time.
He would be 94 years old this past August 28th.
From one king to another...

Cores Centurie | Centurie Colors

O meu colega no Centurie Des Convertis, Manuel Morgado fez dois videos do processo de cor das páginas que desenhei para o livro.
Depois de meses a ver tudo a preto e branco é interessante ver as mesmas imagens a ganharem outra vida com a cor.

Aqui ficam os videos.

Eu filmei partes de pranchas durante o processo de desenho, fiquei inspirado a fazer um video da minha parte do processo. Fiquem atentos.



My colleague in Centurie Des Convertis, Manuel Morgado, posted two clips of his coloring process on the pages I drew for the book.
After months seeing everything in black and white, it's interesting to see the same images getting a new life with color.

Here are the videos.

I shot parts of pages in the drawing stages, and this inspired me to make a video of my own with my side of the process. Stay tuned.

Fim | End

Ao fim de uns quantos meses a desenhar um projecto inspirado nos antigos Pepla romanos, eis que cheguei ao fim da viagem, e das 54 páginas que compõem o segundo volume de Centurie Des Convertis, a publicar pela editora Fauvard.
Obrigado ao Bruno Césard, argumentista e editor, e ao Manuel Morgado por me terem incluído neste projecto, e pela paciência e perseverança ao longo do processo.
Levou algum tempo a concluir e obrigou-me a um esforço maior do que esperava ao início, mas saí do projecto com algumas lições importantes para o futuro e um álbum que estreará algures em Setembro em França. Quem sabe venha a ser editado também em Portugal algum tempo depois.

Agora é tempo de lavar a vista e apontar baterias para um próximo projecto, já a carburar lentamente na minha cabeça.
Há muitas histórias a contar e muita vontade de voltar a perder-me num mar de pranchas.



At the end of quite a few months drawing a project inspired in the old Pepla romanos, I've finally come to end of the journey, and of the 54 pages which make up the second volume of Centurie Des Convertis, to be published by Fauvard.
Thank you to Bruno Césard, writer and editor, and Manuel Morgado for bringing me into this project, and for the patience and perseverance during the whole process.
It took a while to finish and it took more skills than I expected at first, but I came out of the project with a few good lessons for the future and an album which will debut in France sometime next September. Chances are it will be published also in Portugal soon after, we'll see.

Now it's time to rest my eyes and start pointing my guns to future projects, already slow burning in my head.
There are lots of stories to tell and a big hunger to dive into a sea of pages again.

Dia da Criança | Children's Day

Num Dia Mundial da Criança a meio gás, perco-me em memórias da infância.
Queria viver em High Harbor...

Esboço de 10 minutos.



On a slow burning World Children's Day, I'm losing myself in child memories.
I want to live in High Harbor...

10 minute sketch.