Beja 2012

Este fim de semana começa o Festival Internacional de BD de Beja e eu vou estar por lá amanhã e Domingo, com um lote limitado de prints de ilustrações que tenho feito para o site Brand New Nostalgia, e alguns exemplares de um mini-comic chamado VITA.
Quem estiver interessado, basta passar pela zona de vendas, junto aos livros da El Pep.

Espero ver-vos por lá.

TrustyHenchmen.com

Obrigado ao site Trustyhenchmen.com por destacar o meu trabalho ao lado de alguns grandes talentos, como os meus companheiros Nuno Plati, Jorge Coelho, Tradd Moore and Giannis Milonogiannis.
Boa surpresa!

Thank you to the Trustyhenchmen.com site for spotlighting my work a few days ago alongside some cool talents, like my buddies Nuno Plati, Jorge Coelho, Tradd Moore and Giannis Milonogiannis.
Cool surprise!

LINK!

TMN Sapo Musicbox

Mais um filme na TV com trabalho meu.
Shooting board para a campanha TMN Sapo Musicbox, filmada pela Quioto.



Another ad on TV with some work from me.
Shooting board for the TMN Sapo Musicbox, shot by Quioto.

TMN Sapo Music Box from QUIOTO on Vimeo.

1 de Abril | April 1st

Bom, uma vez que hoje é dia 1 de Abril, queria só esclarecer uma coisa.
A imagem abaixo NÃO é um teaser de um webcomic em que estou a trabalhar.



Well, since today is April 1st, I just wanted to clarify something.
The image below is NOT a teaser for a webcomic project I'm working on.



Uploaded with ImageShack.us

McLusitano

Há mais um filme a circular na net e na TV com trabalho meu, mais um da McDonald's, mais um com a TBWA Lisboa.
Aqui fica o McLusitano, com uma banda sonora bem portuguesa.



There's another ad playing online and on TV with my work on it, another one for McDonald's, another one with TBWA Lisbon.
Here's the McLusitano, with a very typical portuguese soundtrack.

Jean Giraud 1938-2012

Acabei de perceber que não tinha postado aqui a minha ilustração para a semana em que o Brand New Nostalgia fez uma homenagem ao mestre Jean Giraud/Moebius.
Acaba por servir como a minha maneira de mostrar o meu respeito por alguém que foi uma lenda viva no meio em que trabalho, um dos maiores contadores de histórias em BD, e não contente com isso, esticou as fronteiras do seu ofício a limites com que a maior parte de nós não consegue sonhar, quanto mais alcançar.

Como alguém disse online, o seu corpo descansa, mas o seu trabalho continuará a inspirar gerações de autores e e fãs, até que, quem sabe, um dia consigamos acompanhar a sua imaginação.



Just realized I hadn't posted the piece I made for when Brand New Nostalgia paid tribute to the master Jean Giraud/Moebius.
I guess it makes for my way of paying my respects to someone who was a living legend in the field I work in, who was one of the greatest storytellers in comics, and not content with that, stretched the borders of his craft to limits most of us aren't able to dream about, let alone reach them.

As someone said online, his body rests, but his work will continue inspiring generations of sequential artists and fans, until, who knows, someday we'll catch up with his imagination.

A bientôt, maitre.

McDonalds

Apanhei este fim de semana mais um anúncio em que trabalhei a passar na TV.
Aqui fica parte do storyboard e o filme final.



I caught on TV this past weekend another ad clip I worked on.
Here is part of the storyboard and the final movie.

2012

Último desenho de 2011, a pensar em ideias para 2012.
O ano que passa trouxe algumas vitórias e algumas lições.
Vamos ver o que traz o ano que vem.

Entrem bem em 2012.
Vêmo-nos do outro lado.



Last drawing of 2011, thinking about ideas for 2012.
The year that ends brought some victories and some lessons.
Let's see what the new year brings.

Start 2012 well.
I'll see you on the other side.

Kurosawa for BNN

Aqui vai algo para o fim de semana prolongado.
O último desafio para o Brand New Nostalgia, Akira Kurosawa.

Eu escolhi os Sete Samurais, o meu Kurosawa preferido.



Here's something for the coming holiday weekend.
The latest challenge on Brand New Nostalgia, Akira Kurosawa.

I picked Seven Samurai, my favorite Kurosawa.

Penthouse Forum

Foi breve a minha estadia no "Consultório" da edição portuguesa da Penthouse, ao fim da terceira ilustração, uma decisão editorial erradicou a secção da revista, mas fica a experiência de voltar a trabalhar em editorial.

Aqui fica a última ilustração que fiz, que saiu na edição deste mês, com o tema "Pisar o Risco" sobre tentações no local de trabalho.



My stint on the Forum of the portugues edition of Penthouse magazine turned out to be a brief one, after my third illustration, an editorial decision scrapped the section from the magzine, but it was worth the experience of getting back to work in editorial.

Here is my last illustration, which came out in this month's issue, with the theme "Crossing the Line" about temptations in the work place.