Reformular | Repurposing

À procura do pulso deste blog...

Os últimos meses foram cheios de trabalho, mudanças de casa e reformulações várias.
Entretanto, tenho pensado em como melhorar e optimizar a minha presença na net, nos vários canais que uso.
Este blog pode sofrer algumas alterações de conteúdo no futuro próximo.
Mais novidades daqui a pouco tempo.
Agora, algo que não fazia há muito, desenhar por desenhar. Raphael das Tartarugas Ninja, esboçado de memória este fim de semana, no primeiro fim de semana de descanso dos últimos meses.



Looking for the pulse on this blog...

The last months were filled with work, a house move and a general restructuring of my life.
Meanwhile, I've been thinking of how to develop and optimize my presence on the web, using the various channels I've been using.
This blog may suffer a few content changes in the near future.
More news to come soon.
Right now, something I haven't done in a long while, drawing for fun. Raphael from TMNT, sketched from memory this weekend, on the first free weekend in months.

5 Sentidos

Em contagem decrescente para a inauguração das noites 5 Sentidos no Café Maravilha.
A primeira noite, hoje dia 11, vai ter a inauguração de uma exposição de ilustração minha e um concerto Jazz a cargo do André Carvalho Trio.
Aqui fica o flyer criado pela Patrícia Furtado para o evento.

Fica o convite para conhecer um dos espaços novos mais acolhedores de Lisboa, que se quer feito de artes, eventos e, claro está, pessoas.
Hoje, a partir das 20h30, espero por vocês na Maravilha.



Counting down the hours for the opening of the 5 Senses nights at Café Maravilha.
The first night, tonight, will host the opening of an illustration exhibit by me and a Jazz concert by the André Carvalho Trio.
Here's the flyer for the event, created by Patrícia Furtado.

You're invited to know one of the most charming new places in Lisbon, a great place for arts, events and, of course, people.
I'll be waiting to see you all at Maravilha, starting at 20h30.

2013

Chegando ao fim de 2012, olhamos para o que vem aí em 2013.
Este tipo.
Boas entradas a todos no Ano Novo.



Coming to the end of 2012, we look to what's coming in 2013.
This guy.
Have a safe entry into the New Year.  

Zona Desenha na PT Bluestation

Amanhã, dia 12, é inaugurada uma exposição relativa à publicação da Zona Desenha na Estação Baixa-Chiado, integrada nos eventos PT Bluestation que têm acontecido durante o ano de 2012.

A exposição, pelo que sei, terá reproduções de pranchas publicadas na Zona Desenha, incluindo a minha contribuição, a curta chamada Puzzle, que publico pela primeira vez aqui.
Além da exposição, estarei com mais autores que participaram na Zona Desenha na PT Bluestation, numa sessão de desenho ao vivo entre as 17:00 e as 19:00. Apareçam!

A Zona Desenha foi lançada na semana passada no Festival da Amadora, e para saber mais sobre onde comprá-la, basta aceder ao blog da Zona BD: http://zonabd.blogspot.pt/ ou ao blog da Associação Tentáculo: http://atentaculo.blogspot.pt/

Felina

Luther Strode - Passo 4 | Step 4

Passo 4 - Cores

Para quem não me acompanha no Twitter, eu ontem e anteontem fui tweetando várias fotos do progresso nas cores do pin-up até ao fim dos trabalhos.

A maneira como abordo a cor tem evoluído de há uns anos para cá para um método cada vez mais intuitivo e solto, à semelhança do meu desenho. Se antes fazia separação de cores, neste momento pinto livremente as áreas de cor, normalmente com um pincel Drop Shadow Square, (mesmo usando vários layers, para os vários elementos na imagem) e depois uso alguns layers de efeitos para realçar ou esconder certos pormenores da imagem ou para criar uma iluminação específica.
 
Eu não sou um colorista com formação profissional, e os meus métodos são produto de muitas horas de tentativa e erro. Estas técnicas resultam para os meus objectivos e especialmente para o meu traço, e a aprendizagem continua, de trabalho para trabalho.
Aqui fica uma montagem simples da evolução da cor no pin-up, para concluir este passo a passo.

Espero que tenha sido divertido de acompanhar.
Qualquer questão mais específica pode ser colocada nos comentários, eu terei todo o gosto em responder.



Step 4 - Colors

For anyone who doesn't follow me on Twitter , I've tweeted yesterday and the day before several pictures of the progress I was making in the coloring of the pin-up, right until the end of the job.

The way I approach color has evolved over the last few years into a increasingly looser and intuitive method, much like my drawing. Where I used to do color separations in the past, now I just paint freely the areas of color, usually with a Drop Shadow Square brush, (even using several layers for the various elements in the image) and then I use a few effects layers to spotlight or conceal certain details in the piece or to create a specific lighting or mood.

I'm not a professional trained colorist, my methods are product of lots of hours made up of trial and error. These techniques work for my goals and especially my drawing, and the learning continues, from job to job.
Here is a simple animation of the evolution of the coloring process on this pin-up, to conclude this step by step.

I hope it was a fun thing to watch.
Any specific question, you can write to me on the comments, I'd be happy to answer.



Uploaded with ImageShack.us

Luther Strode - Passo 3 | Step 3

Passo 3 - Digitalização e correcções

Bom, a nova versão dos lápis está feita e digitalizada. Fui mais pragmático na pose do Strode e livrei-me dos elementos do cenário, que não acrescentavam muito à imagem. Talvez experimente algumas coisas directamente nas cores, dependendo de como correr.

Trabalhando com lápis, eu tento sempre ter o maior nível de detalhe possível na digitalização, para apanhar as nuances da grafite.
As minhas digitalizações são sempre feitas a 600 dpis em grayscale (os níveis de cinzentos variam de scanner para scanner, mas normalmente prefiro digitalizar uma versão mais escura do valor real, para ter mais detalhes com que trabalhar. É sempre preferível aclarar uma imagem escura do que escurecer uma imagem mais clara, o traço perde menos definição).
Digitalmente, corrijo alguns traços de construção com a ferramenta Clone Stamp, mexo no contraste do traço e coloco o layer em Linear Burn, para puxar um pouco pelo contraste dos layers de cor abaixo.

A seguir, cores.



Step 3 - Scanning and corrections 

Well, the new pencils are done and scanned. I was a bit more pragmatic with Strode's pose and got rid of the background elements, which weren't adding much to the piece. I might try something else directly on colors, depends on how it goes.

Working straight with pencils, I try to have as much detail as possible in my scans, to get all the nuances of the graphite.
My scannings are always done at 600 dpis in grayscale (the grey levels vary from scanner to scanner, but I usually prefer to scan a darker version of the real value, to have more details than I need to work. It's always better to lighten a darker image than it is to darken a lighter, the lines don't lose as much definition).
Digitally, I correct some structuring lines with the Clone Stamp tool, tweak the line contrast and set the layer on Linear Burn, to add alittle contrast to color layers below.

Next, colors.

Luther Strode - Passo 2.5 | Step 2.5

Passo 2.5 - Revisões

Ok, apesar de não estar completamente insatisfeito com os lápis de ontem, depois de olhar bem para eles hoje de manhã e depois de falar com colegas sobre o resultado, a falta de impacto e de recorte na figura principal começaram a fazer-me espécie.
Assim, antes de entrar no processo de colorização, e aproveitando o facto de não haver um prazo apertado para a entrega do pin-up, resolvi tentar uma segunda versão, mais perto do segundo esboço que fiz.
Pode resultar melhor ou não, mas nada como tentar.
Aqui vão os primeiros traços da segunda versão.



Step 2.5 - Revisions

Okay, so , besides not being totally dissatisfied with the pencils I showed yesterday, after I looked at them this mornig and after a couple of tips from colleagues about the result, the lack of impact and outline on the main character started bugging me.
So, before jumping into the coloring process and taking advantage from the fact that there's no tight schedule to deliver this pin-up, I decided to take a chance on a second version, closer to the second thumbnail I drew.
Who knows if it'll work out better or not, but there's nothing like giving it a go.
Here are the first lines of the second version.

Luther Strode - Passo 2 | Step 2

Passo 2 - o Desenho.

Para quem não conhece bem o meu trabalho, eu não trabalho a tinta, por isso o estágio do lápis é o meu estágio final em termos de desenho. Nos últimos anos, tenho explorado cada vez mais as texturas que a grafite permite criar, coisa que controlava mais há uns anos atrás. Deixar o lápis, (ou a lapiseira, ultimamente) traçar à vontade e usar sombreados, várias espessuras de traço e rendilhados não só traz uma profundidade imediata ao desenho, como simplifica-me o trabalho de côr, tornando o processo mais orgânico e rápido.

Assim, o desenho estabelece o básico do que quero contar na imagem.
O próximo passo, a cor, vai envolver tudo e dar o ambiente e a profundidade da cena.
Mas isso fica para amanhã.
Entretanto, aqui ficam os lápis (quase) finais. Vou deixar o desenho "marinar" até de manhã para ver se deixo o cenário como está ou mudo alguma coisa. Ainda não estou completamente convencido.
Até amanhã.


Step 2 - the Pencils

For anyone who doesn't know my work, I don't usually work with ink, so, the pencil stage is my final stage in terms of drawing. Over the last years, I've explored more and more the textures that graphite allows, something I refrained from doing some years ago. Letting the pencil (or mechanical pencil, nowadays), sketch freely and create shading, various line widths and cross-hatchings not only give and immediate depth to the drawing, but also simplify my color treatment, making the process more organic and less time consuming.

So, the drawing establishes the basics of what I want to tell in the image.
The next step, the color, will wrap everything up and bring the right mood and depth to the scene. 
But that's something I'll start tomorrow.
Meanwhile, here are the (almost) final pencils. I'm going to let the drawing "marinate" until tomorrow morning to see if I change something on the background or not. Still not sure about everything there.
See you tomorrow.

Luther Strode - Passo 1 | Step 1

Passo 1 - a Ideia.

Antes de receber o convite para criar o meu pin-up do Luther Strode, tive a sorte de poder ler o primeiro arco da série, The Strange Talent of Luther Strode, e, sendo um tanto fã da ultra-violência, a ideia de fazer pelo menos um esboço de aquecimento não demorou muito.

Assim, quando apareceu o desafio, só tive de adaptar a ideia que já tinha na cabeça para o formato de um pin-up.

Abaixo está o esboço de duas alternativas bastante semelhantes para a ilustração.

Step 1 - the Idea.

Before being invited to create my own pin-up of Luther Strode, I was lucky enough to read the first arc of the series, The Strange Talent of Luther Strode, and being partial to a bit of the ultra-violence, the thought of at least doing a warm-up sketch didn't take long to come up.

So, when the challenge was issued, I only had to adapt the idea I already had in my mind to the pin-up format.

Below is the sketch for two pretty similar alternatives for the illustration.