Thursday, December 31, 2015

2015

Hora do habitual post de fim de ano, antes que o dia acabe.
Já escrevi aqui e noutros sítios sobre o tipo de ano que tive e sobre tudo o que aconteceu, por isso, prefiro agradecer a quem esteve presente nas horas mais complicadas, família, amigos, e mesmo desconhecidos, que se prestaram a ajudar quando eu precisei.

Queria agradecer também a quem esteve comigo nas convenções em que estive presente, dum lado e do outro das mesas. É provável que o próximo ano seja mais dedicado a estar à frente dum estirador a trabalhar e menos a viajar, mas nunca se sabe. O post que fiz há um ano atrás sobre o ano que me esperava falhou redondamente, por isso, vamos improvisando conforme o que 2016 trouxer.

Falando do que me espera, 2016 começará com trabalho em dois projectos, ilustrados abaixo. O primeiro livro do meu Hanuram e New Brooklyn, o universo criado com Vito Delsante, Dean Haspiel, Shamus Beyale e Seth Kushner, que irá ser lançado a partir da próxima Primavera.

Abaixo fica a última coisa que desenhei em 2015, uma prancha de Hanuram do livro que vem aí.

Nada mais a dizer.
Vamos fechar este ano e preparar coisas melhores para 2016.
Tudo de bom para que me apoia a mim e ao meu tabalho.
Bom Ano. Vemo-nos do outro lado.



Time for the obligatory end of the year post, before the day ends.
I've already written here and elsewhere about how this year has gone down and all that happened, so I prefer to use this post to thank everyone who was there in the worse times, family, friends, and even strangers, who were kind enough to help out when I needed most.

I'd also like to thank to everyone who met me at the conventions I attended, on both sides of the tables. Next year will probably be spent more on the drawing table than travelling, but you never know. The post I wrote this time last year about the expectations for the year ahead failed spectacularly, so, this time, we'lll wing it as 2016 unfolds.

Speaking about what's coming, 2016 will start with work on two projects, showcased below. The first book from Hanuram and New Brooklyn, the universe created with Vito Delsante, Dean Haspiel, Shamus Beyale and Seth Kushner, to be launched next Spring.

Also below is the last thing I drew in 2015, a Hanuram page from the upcoming book.

Nothing else to say, really.
Let's wrap this year and bring on bigger and better things in 2016.
All the best to everyone who supports me and my work.
Happy New Year. See you on the other side.




Tuesday, December 01, 2015

Comic Con Portugal 2015

Hanuram 2016

Ok, eis que chegamos à última paragem da nossa pequena tour de festivais e convenções.

COMIC CON PORTUGAL!!!

No próximo fim de semana, começa a convenção que se revelou uma agradável surpresa no ano passado. Este ano vai ser pessoalmente especial, por vários motivos, e aqui vão eles.

A curta "Omega", que fiz com o meu amigo Nuno Duarte no ano passado para a antologia Crumbs, da Kingpin Books, está nomeada para o prémio Excelência Na Criação de Curtas de BD, da primeira edição dos Galardões da BD, promovida pela Comic Con.

A Comicheart vai estar presente pela primeira vez num stand, e lá podem encontrar cópias da prequela que fiz para o projecto lançado no último Lucca Comics and Games, Amazzoni, da Passenger Press, além de pranchas originais do livro.
Além destas pranchas, estarão também à venda outros trabalhos originais meus, incluindo algumas das aguarelas que tenho feito ultimamente, ao lado dos trabalhos de alguns dos melhores autores portugueses. Mesmo a tempo do Natal.

A exposição "Figuras Clássicas do Terror", depois da sua estreia nos Sustos às Sextas, e de ter passado pelo Motelx e pela Escola Secundária José Gomes Ferreira, vai estar patente na ComicCon durante o fim de semana.

Para terminar, e falando de exposições, para quem esperava notícias do meu projecto Hanuram, vai haver uma mini exposição dedicada à personagem, que servirá de teaser para uma notícia maior para 2016.

Hanuram, o Dourado irá ser publicado em português no princípio do ano que vem.
Mais detalhes a seu tempo.

Na convenção, vou estar entre o stand da Comicheart e o Artist Alley, e vou ter à venda prints de algumas pranchas do meu Amazzoni, Storie Della Progenitrice, cópias do livro, e mini comics e prints do Hanuram, incluindo esta, acabada de fazer.

Venham ao Porto, divirtam-se por lá e apoiem os autores no Artist Alley!




Ok, so here we are at the final stop of our little con season tour.

COMIC CON PORTUGAL!!!

Next weekend, starts the convention that prove itself a very pleasant surprise last year.
This year will personally special for a few reasons, and here they are.

The short story "Omega" that I made last year with my friend Nuno Duarte for the anthology Crumbs, published by Kingpin Books, is nominated for a Short Story award at the new Galardões da BD, promoted by the Comic Con.

Comicheart will have a stand at the convention for the first time, and there you can find cópias and originals from my collaboration with the latest project published by Passenger Press, launched at this year's Lucca Comics and Games, Amazzoni.
Besides these pages, I'll also have there a few of watercolors I've been doing recently, alongside the works of a few of Portugal's best authors and illustrators. Just in time for the Holidays.

The exhibit "Figuras Clássicas do Terror", after debuting at Sustos às Sextas and shows at Motelx and Escola Secundária José Gomes Ferreira, will head to Comic Con during the weekend.

Last, but not least, and speaking of exhibits at Comic Con, if you were expecting news from my project Hanuram, you can catch a mini exhibit at the con, serving as teaser for a bigger annoucement for 2016.

Hanuram, the Golden will be published in Portugal at the beginning of next year.
More details on that soon.

I'll be hanging around the con between the Comicheart stand and Artist Alley, with copies of Amazzoni - Storie Della Progenitrice, prints from some of those pages, and mini comics and prints from Hanuram, including this one, freshly finished.

So come on down to Porto, have fun there and support all the authors at Artist Alley!


Monday, September 14, 2015

Comissões e Convenções | Commissions and Conventions

Agora que estamos a meio de Setembro, queria agradecer a quem leu, partilhou, ou usou o post anterior para encomendar comissões.
Fiquei surpreendido com a aderência, para ser sincero, tanto que ainda estou a meio de satisfazer todos os pedidos que me foram feitos durante o mês passado.
Assim, a quem ainda não consegui enviar esboços ou as peças concluídas por correio, peço-vos só um pouco de paciência que tudo será feito e entregue dentro em breve.

Entretanto, esta experiência, além de ter ajudado bastante com tudo o que se tem passado com este ano virado do avesso, tem produzido peças que me têm dado um gozo enorme, tanto pelo tema como pela execução.
Embaixo ficam algumas das comissões que têm saído nas últimas semanas, algumas acabadas e outras só esboçadas.

A lista continua aberta por enquanto, se não houver problema em esperar um pouco para receber o trabalho acabado.

Com todas as peripécias de 2015, os projectos acumulam-se e aproxima-se uma temporada de convenções e festivais que me vai consumir os tempos mais próximos.

Isso leva-nos a outro tópico, convenções.
Segue a lista de eventos onde vou estar presente, em Portugal e lá fora.

NYCC (8 a 11 de Outubro) - Vou estar daqui a umas semanas a partilhar mesa com o companheiro Jorge Coelho no Artist Alley.

Lucca Comics and Games (29 de Outubro a 1 de Novembro) - Volto a estar estar presente como convidado da editora Passenger Press, a promover a nova antologia Amazzoni, a ser lançada durante o fim de semana do festival.

AmadoraBD (23 de Outubro a 8 de Novembro) - Presença associada ao site Comicheart. Mais notícias a confirmar em breve.

Comic Con Portugal (4 a 6 de Dezembro) - Vou estar presente no espaço da Comicheart, com algumas novidades relacionadas com o tantas vezes mencionado e mais vezes adiado projecto, Hanuram o Dourado. Mais em breve.

Nos quatro eventos, vou estar presente com prints, originais e disponível para comissões feitas no momento ou entregues posteriormente.
Se estiverem em algum dos eventos, estão convidados a dizer olá e a dar uma vista de olhos ao meu trabalho.
Obrigado!


Now that we've hit the middle of September, I just wanted to thank everyone who red, shared or used my last post to order a commission from me.
I was suprised and moved by the backing, to be honest, so much so that I'm still in the middle of following up with requests made last month.
So, to everyone who is still waiting for sketches or finished pieces via mail, I have to impose on your patience for a bit longer, but rest assured, everything will be done and sent very soon.

In the meantime, this experience, besides helping a lot with everything that's been going on with this mixed-up year, is producing a few very fun pieces, in terms of themes and execution.
Below are a few examples from the past weeks, some finished and ready to ship, and others still to be finalized.

The list is still open for the moment, if you don't mind waiting a bit for the finished product.

With all the mishappenings of 2015, projects have been piling up and there's a convention season coming up that will take a bit of my available time in the upcoming future.

This takes us to another topic, convention.
Here's the list of events I'll be attending, in Portugal and abroad.

NYCC (8 a 11 de Outubro) - I'll be sharing a table with my friend Jorge Coelho at this year's Artist Alley.

Lucca Comics and Games (29 de Outubro a 1 de Novembro) - Once again, I'll be a guest with Passenger Press, promoting our latest anthology book, Amazzoni, to be launched at the weekend of the festival.

AmadoraBD (23 de Outubro a 8 de Novembro) - I'll be attending in association with the site Comicheart. More news to be confirmed soon.

Comic Con Portugal (4 a 6 de Dezembro) - Again, I'll be there represented by Comicheart, with good news on that most elusive and postponed of projects, Hanuram the Golden. More soon.

At all of the four events, I'll have prints and original art, and I'll be available for commissions done on the shows or to be done and shipped after the fact.
If you're attending any of these shows, feel free to say hi and check out my work.
Thank you!


Untitled
Untitled
Untitled
Untitled
Untitled
Untitled
Untitled



Monday, August 03, 2015

Lista de Comissões Aberta URGENTE | Commission List Open URGENT

Olá a todos,

Se têm acompanhado os meus posts ultimamente, provavelmente notaram como 2015 não tem sido dos meus melhores anos. Desde trabalhos que são anunciados e postos em standby, a mudanças de casa que demoram uma eternidade para serem feitas, à morte da minha gata. Este ano não tem sido muito divertido, pondo as coisas duma forma ligeira.

Agora, aproxima-se outra fase conturbada e resumindo, neste momento preciso de ajuda. Ou melhor, preciso de dinheiro. O vosso dinheiro.

Tenho pensado bastante sobre escrever ou não este post porque normalmente eu odeio andar à "pesca de caridade", mas neste momento estou a tentar o que derpara me ajudar a pagar as contas.
Uma coisa que eu quero é pagar o apoio que tiver com o meu trabalho, não pedir esmolas.

Assim, eu estou a abrir uma lista de desenhos pedidos para o mês de Agosto e possivelmente além disso, para angariar fundos para voltarmos à normalidade.

Vão existir algumas opções de preço, dependendo do tamanho, técnica e detalhe, como podem ver nos exemplos abaixo.
Eu tomei a decisão de baixar consideravelmente os meus preços, porque qualquer ajuda conta neste momento.

Busto a tinta (21x29,7cm ou 8,5x11 in) - €10/$10
Figura Completa (21x29,7 cm ou 8,5x11 in) - €20/$20 *
Busto Aguarela (27x35 cm ou 10,6x13,8 in) - €30/$30
Figura Completa Aguarela (27x35 cm ou 10,6x13,8 in) - €50/$50 *

* Personagens ou detalhes de cenário extra vão adicionar ao preço total (entre €10/$10 a €30/$30 mais, consoante a complexidade)
Qualquer personagem será aceite, incluindo personagens originais, desde que o pedido seja acompanhado de referências legíveis.
Todas as opções de preço excluem despesas de envio, que terão de ser contabilizadas por cima.
Entrega em mão na zona de Lisboa.

Para mais informações sobre como encomendar e sobre o processo de envio, contactem-me através do email: 2depaus@gmail.com
Aceita-se Paypal (ricardomfv@gmail.com).

Obrigado pelo vosso tempo, e pelo vosso apoio, seja por pedir um desenho, fazendo like ou partilhando este post.


Ricardo Venâncio



Hi everyone,

If you've been following my posts lately, you've probably noticed how 2015 hasn't been the best of years for me. From jobs that were announced and then put on hold, to house moves that took forever to complete, to the death of my pet cat. It hasn't been very fun this year, let's put it that way.

Now, there's another bad wave of stuff coming, so, long story short, right now I need some help. Better yet, and to be perfectly blunt, I need some money. Your money.

I've been thinking long and hard about writing this post, because I hate "pity fishing", but right now I'm trying whatever works to get the bills paid.

One thing I want to do is earn your support with my work, not charity.

So, I'm setting up a commission list for the month of August and possibly beyond, in order to get some funds so we can get back on our feet again.

There will be a few options, depending on size, technique and detail, as you can see from the examples below.
I've really lowered my prices, because every contribution helps right now.

Inked Bust (21x29,7cm or 8,5x11 in) - €10/$10
Inked Full Figure (21x29,7 cm or 8,5x11 in) - €20/$20 *
Watercolor Bust (27x35 cm or 10,6x13,8 in) - €30/$30
Watercolor Full Figure (27x35 cm or 10,6x13,8 in) - €50/$50 *

* Extra characters or background add-ons will increase the price (between €10 to €30 more, depending on the complexity)
Any character will be accepted, including OCs, as long as comprehensive references are provided with the order. 
All price options exclude shipping costs, so you need to factor those into your order.

For more information about the commissioning and shipping process, contact me via the email: 2depaus@gmail.com 
Paypal is accepted (ricardomfv@gmail.com)

Thank you for your time, and your support, either by commissioning, liking or sharing this post.

Ricardo Venâncio

Untitled
Untitled
Untitled
Untitled
Untitled
Untitled
Untitled

Monday, December 15, 2014

Comic Con Portugal pt 2

Como adenda ao post sobre a Comic Con, aqui vai uma boa crítica ao mini-comic do Hanuram que criei para ter à venda no Beco dos Artistas deste ano, pelo Nuno Pereira de Sousa, no seu blog Bandas Desenhadas.

Isto foi uma ideia de última hora, feita num dia e meio em vésperas da convenção, e o formato vem directamente de uma conversa tida com o colega e amigo David Lafuente sobre uns exercícios de auto-publicação de outro autor talentoso, JK Nimura, conversa que me deu milhentas ideias para futuros projectos.

Obrigado ao Nuno Pereira de Sousa pelo destaque ao meu trabalho.
Para quem quiser adquirir o mini-comic, haverá novidades em breve.

https://bandasdesenhadas.wordpress.com/2014/12/14/hanuram-the-golden/

Comic Con Portugal

Depois de dias a tentar sumarizar a minha experiência na edição de estreia da Comic Con Portugal, achei melhor aproveitar uma pequena entrevista que me foi feita pelo site aCalopsia.com, ao qual peço desculpas por ter respondido a tão concisas perguntas com verdadeiros testamentos sobre as minhas impressões do evento e o estado geral da BD portuguesa.
Normalmente, sou mais calado, mas há temas que puxam mais por mim que outros.

Assim, aqui fica a transcrição da minha parte no balanço que o aCalopsia fez da Comic Con.

Obrigado ao Diogo Campos e ao Bruno Campos pelo convite.


Segunda parte  de um “balanço” da Comic Con Portugal 2014, onde em que falamos com alguns dos autores e expositores (livreiros, editores) presentes na primeira edição do evento na Exponor.
As perguntas realizadas foram quatro:
  1. Quais eram as tuas expectativas para o evento e de que forma foram concretizadas?
  2. Como correram as tuas vendas?
  3. No teu entender, existem aspectos a melhorar no evento?
  4. Quais são as tuas expectativas para a próxima edição?

RICARDO VENÂNCIO, AUTOR

Ricardo é storyboarder e ilustrador tendo participado em diversas antologias de BD – kaBOOMboxvol.1, Racconti Indiani e Apocalypse Tarot da Passenger Press, Crumbs da Kingpin Books – além de ser ilustrador tendo já colaborado com a Criterion Collection onde ilustrou a capa de Zatoichi’s Flashing Sword. A sua obra pode ser acompanhada aqui. Ricardo participou na Comic Con Portugal na qualidade de artista tendo uma banca na Artists’ Alley juntamente com os ex-colegas do The Lisbon Studio e esteve presente no stand da Kingpin Books para autógrafos.
1À partida para a convenção, estava curioso em perceber como é que um modelo destes seria recebido pelo público português. Acho que não estamos habituados a um evento envolvendo BD que seja tão directo na abordagem ao público e ao aspecto comercial da indústria em que nos inserimos.
Mais concretamente, queria ver como corriam as coisas no Beco dos Artistas, que foi uma experiência que já tive noutros mercados e que eu aprecio particularmente por ser uma maneira excelente de criadores interagirem directamente com leitores do presente e potenciais leitores do futuro. Não há os filtros ou distanciamentos que existem nos lançamentos ou nas sessões de autógrafos nos stands das editoras, que têm o seu valor noutras vertentes.
Este modelo de ter autores com a possibilidade de estabelecerem mini-negócios, ajuda cada um, com maior ou menor experiência, a pensar como abordar o público, que imagem projecta cá para fora, que tipo de trabalho tem maior ou menor aceitação, e como diversificar a sua oferta, o que hoje em dia é cada vez mais importante, uma vez que domesticamente, e mesmo lá fora, o retorno financeiro no que toca a BD é claramente insuficiente, para não dizer quase inexistente.
E, queiramos quer não, este meio tem que ter tanto de Arte como de negócio, ou não vai evoluir para lado nenhum.
Nesse aspecto, esta edição confirmou-me várias ideias que tinha há anos. Nunca vi tanto público num evento deste tipo, em Portugal, como vi na Comic Con, sendo ou não impulsionada prioritariamente por vedetas de TV ou pelo Cosplay. Na minha opinião, o que interessa é chegar a um público cada vez maior, não me importa tanto como se chega a esse público.
No Sábado, que foi o dia com mais público, estar ali ou estar na Comic Con de Nova Iorque ou no Festival de Lucca era praticamente a mesma coisa, com a mais valia de poder estar a falar Português com quem passava na minha mesa.
E isso é o maior elogio que posso fazer ao fim de semana e à organização. Acho que há anos que se espera por uma razão para juntar vários públicos num evento deste tipo e a BD portuguesa só tem a lucrar com isso, se tiver a consciência de que tem que pensar para fora do seu público típico e não fechar-se constantemente, com o tem acontecido nos últimos anos.
Não quero dizer com isto que este modelo é infalível e que tem que ser emulado por todos daqui para a frente, todos os outros festivais e eventos relacionados com BD têm a sua razão de ser e o seu contexto, mas fazia falta um evento como este em Portugal.
Se tudo correr bem daqui para a frente e houver algumas lições a tirar de ano para ano, acho que a Comic Con complementará muito bem tudo o que se fizer nos eventos já existentes.
2Melhor do que eu esperava. Eu não sabia até que ponto o público português ia aderir a este tipo de “feira de autores”, mas eu e toda a gente com quem falei ficámos surpreendidos com as vendas e a disposição do público em encontrar coisas novas, de autores portugueses, de comprar, de saber como se faz, onde se pode encontrar, que planos cada um tinha para o futuro, etc.
Sem querer entrar num “rant”, eu venho dizendo há anos para quem me quer ouvir no meu círculo mais chegado de amigos e colegas que existe um público e um mercado aí fora de pessoas que só não se interessam porque as coisas não lhes chega às mãos. E a Comic Con, se não conseguiu fazer mais, pelo menos reforçou-me essa ideia.
Acho que já começámos a mostrar que temos talento para dar e vender, começamos a ver que temos público à espera de nos descobrir, só precisamos dos elos de ligação a funcionar e a expandir o alcance do que se pode produzir por cá, seja para vender dentro de portas, seja fora.
Este fim de semana acho que demos um grande passo nessa direcção.
3Claro que existem [aspectos que podem ser melhorados], foi a primeira edição. Eu não conheço primeiras edições infalíveis.
Eu estive em Lucca este ano, um evento mais antigo que o AmadoraBD em quase 20 anos, e no Sábado, era impossível andar pelas ruas da vila, impossível encontrar fosse o que fosse para comer sem filas intermináveis, impossível encontrar um WC sem esperar 20 minutos, por isso, como é que eu posso pedir a uma organização estreante que tenha um evento sem máculas?
Organizações destas são complicadíssimas, muitas vezes não dependem só de quem gere, e, sem termos de comparação no que toca a anos anteriores, é praticamente impossível prever exactamente como tudo vai correr. Mas mesmo em eventos mais antigos, acontecem filas e atrasos.
As adaptações e lições a tirar, tiram-se agora, para quem organiza e para quem visita.
Espero que a convenção se mantenha por anos suficientes para que essas lições [sirvam ] para que todos se habituem a planear com antecedência uma viagem anual a Matosinhos, tal como o fazem para ir lá fora.
4Pessoalmente, quero ver um Beco dos Artistas com o dobro do tamanho, pelo menos. Quero que todos os criadores que não quiseram ou não puderam arriscar no ano de estreia, que se decidam a participar e a mostrar o que se faz por cá para um público que quer descobrir coisas novas.
Quero descobrir autores novos, editados, por editar, com livros, webcomics, o que tiverem. Quero conhecer novos potenciais leitores e fazê-los querer saber mais sobre o meu trabalho e sobre o trabalho dos meus colegas lá presentes.
Quero conhecer criadores de fora, aprender processos diferentes, maneiras novas de abordar o meio e o trabalho em si.
Se possível, quero que o evento cresça e volte a ter problemas de filas, porque isso significa que as previsões mais optimistas voltaram a ser ultrapassadas e o público potencial é ainda maior do que suspeitamos.
E tirar daí novas lições.

Tuesday, November 25, 2014

Sementes | Seeds

Estamos de volta a este blog para uma muito adiada actualização sobre o trabalho dos últimos meses.
Ok, novidades, novidades.
Desde que publiquei o último post, no longínquo mês de Junho, algumas histórias curtas e colaborações que fiz anteriormente e nos últimos meses começaram a aparecer em papel, fui convidado a dar aulas na ETIC e fiquei a conhecer mais um festival internacional de Banda Desenhada por dentro e por fora.

Vamos por partes.

We're back to this blog for a much delayed update on the work I've been doing in last few months.
Ok, news, news.
Since I wrote my last post, in the distant month of June, some short stories and collaborations I've done in the recent past and in the past months started appearing in print, I was invited to start teaching at a local multimedia school and got the chance to know another international festival inside and out.

Let's go by stages.

Post 1 - SEMENTES - Curtas e publicações.
Post 1 - SEEDS - Short stories and publications.

RACCONTI INDIANI - Depois de ter participado na antologia Apocalypse Tarot no ano passado, voltei a ser convidado pela Passenger Press para colaborar no projecto deste ano, outra antologia chamada Racconti Indiani, ao lado de mais de 30 artistas italianos e não só. A minha contribuição para o livro foi a arte na última curta, "Il Mostro Orso", com argumento de Leonardo Valenti.
  Obrigado ao excelentíssimo editor Christian Marra pelo convite para participar e, em especial pelo convite para estar presente na edição deste ano do Lucca Comics and Games, viagem que abordarei num próximo post. Podem comprar a versão italiana através da loja da Passenger Press AQUI.

RACCONTI INDIANI - After taking part in the anthology Apocalypse Tarot last year, Passenger Press invited me again to collaborate in this year's project, another anthology called Racconti Indiani (Indian Tales), alongside more than 30 artists, italian and foreign. My contribution for the book was the art for the last short story, "Il Orso Mostro", written by Leonardo Valenti.
  Thank you to the most excellent editor Christian Marra for inviting me again to join in the fun, and especially for giving me the chance to attend this year's Lucca Comics and Games, a trip I'll write about in one of my next posts. You can buy the italian version of the anthology HERE.

Blog_1 copy

SIX - "No Stranger To Death", a história curta que fiz com argumento do Fabian Rangel jr foi incluída por ele numa antologia de horror de histórias da sua autoria chamada Six.
  O Fabian é uma máquina de criar projectos de Kickstarter vencedores, por isso, o financiamento da antologia foi obtido sem problemas.
  Neste momento, acho que não existe uma versão em papel para quem não participou no Kickstarter, mas já é possível comprar a versão digital na Comixology AQUI.

SIX - "No Stranger To Death", the short I drew written by Fabian Rangel jr was collected by him in an horror anthology with other stories written by him called Six.
  Fabian is a true Kickstarter machine, so the project had no problem being funded.
  Righht now, I don't think there's a print version available for non-Kickstarter backers, but you can get your digital version at Comixology HERE

Blog_2 copy

CRUMBS - A última curta que fiz entretanto foi "Omega", uma colaboração com o meu amigo argumentista Nuno Duarte para mais uma antologia, desta feita editada pela Kingpin Books, chamada Crumbs. A Crumbs foi apresentada tanto no Amadora BD como no ThoughtBubble em Leeds, Inglaterra. Não sei se existirá uma versão em português em breve, mas a versão inglesa quase que esgotou só nos dois eventos.
  Obrigado ao Nuno Duarte e ao Mário Freitas pelo convite para participar.

CRUMBS - The last short story I've worked on recently was "Omega", a collaboration with my friend writer Nuno Duarte for another anthology, this time published by Kingpin Books, called Crumbs. Crumbs was presented both at Amadora BD as at ThoughtBubble in Leeds, UK. I don't know if there's a portuguese version in the works, but the english version almost sold out at the two events alone.
  Thank you to Nuno Duarte and Mário Freitas for the invitation.

Blog_3 copy

KaBOOMbox Volume 1 Anthology: a antologia finalmente chegou às mãos das pessoas que apoiaram o Kickstarter e entretanto, podem encontrá-la online através da loja do colectivo Out Of Step Arts AQUI.
  Esta antologia, além do trabalho de todo o talento envolvido, contém a primeira história do meu projecto pessoal "Hanuram, the Golden".

KaBOOMbox Volume 1 Anthology: the book finally made it to the hands of our Kickstarter backers and you can find it online through the Out Of Step Arts store HERE.
  This anthology, besides all the talent envolved, contains the first short story ever of my personal project "Hanuram, the Golden".

Blog_5

CRITERION DESIGNS - A peça que fiz para a colecção de filmes Zatoichi da Criterion Collection está incluída no novo livro Criterion Designs, sobre o trabalho gráfico da editora de Nova Iorque.
  Podem encontrar o livro à venda AQUI.

CRITERION DESIGNS - The piece I did for the Zatoichi movie collection is included on the new book Criterion Designs, about the New York company's graphic design work.
  You can find the book for sale HERE

Blog_4


Muitas pequenas coisas, que começam a acumular e a abrir portas para coisas maiores.
O próximo post será sobre a viagem que fiz a Itália, mais especificamente ao Lucca Comics 2014 e sobre a minha participação na Comic Con Portugal daqui a poucos dias.

Lots of little things that are starting to accumulate and opening doors to bigger things.
The next post will be about the trip I recently took to Italy, specifically to Lucca Comics 2014, and about my participation on Comic Con Portugal in a few days.  

Tuesday, June 03, 2014

Workshop BD e Exposição no Ink Vibrations 2014

Olá, estamos de volta para um anúncio importante, para quem gosta de Banda Desenhada e também para quem gosta do meu trabalho.

No próximo fim de semana, realiza-se a 2ª edição do International Ink Vibrations na Sala Tejo do Meo arena, e fui convidado pela organização a expôr os meus trabalhos ao lado de outros artistas ligados a vários outros meios.
Adicionalmente, fui convidado a criar um workshop de BD, que vai ter lugar nos dias 7 e 8 de Junho (Sábado e Domingo), de aproximadamente 8 horas divididas em sessões de 4 horas em cada dia.

O programa do workshop vai ser um pouco extenso e segue abaixo:

Primeira Parte (14/18h) - Introdução ao processo de criação em BD;
                                        Análise de argumento e processo de adaptação à linguagem sequencial;
                                        Técnicas e noções de layout e composição de prancha;
                                        Design de personagens;
                                        Técnicas de desenho e introdução às várias fases de construção de uma    prancha;

Segunda Parte (14/18h) * - Exercício prático de criação de duas pranchas de BD, da adaptação do argumento à arte final;
                                         Avaliação conjunta dos resultados.

* Como bónus, teremos a participação especial de Jorge Coelho, artista de trabalhos como Forgetless e Zero (Image Comics), Polarity (Boom Studios), Venom (Marvel Comics), que nos vai ajudar no exercício prático e mostrar algumas técnicas de arte final.

O workshop fornecerá material de desenho, mas quem se inscrever poderá trazer o material que achar necessário (Caderno de apontamentos, lápis, régua, canetas ou pincéis, etc.)

O preço do workshop será 60 euros.
O número máximo de inscrições será de 10 pessoas.

Para mais informações e para se inscreverem, basta contactar o mail: 2depaus@gmail.com
Inscrições aceites até ao fim do dia 6, Sexta-Feira.

Espero vê-los por lá!

Tuesday, December 17, 2013

Hyperpower!

Esta semana, mais uma curta de BD em produção.
Hyperpower, uma curta para a antologia de tributo à carreira e trabalho dos Nine Inch Nails, Nothing Can Stop Me Now.
Argumento de Vito Delsante, desenhos meus e cores de Alejandro Bruzzese.
Pin-up de teste.
Nine Inch Nails é das bandas que mais tocam no meu estúdio enquanto trabalho, pelo que trabalhar desta vez sobre a própria música que me inspira é um excelente bónus.
Mais notícias em breve.

This week, another comics short story in production.
Hyperpower, a short for the anthology in tribute to the career and work of Nine Inch Nails, Nothing Can Stop Me Now.
Script by Vito Delsante, drawings by me and colors by Alejandro Bruzzese.
Pin-up test.
Nine Inch Nails is one of the bands that gets the most play in my studio while I work, so this time working exactly on the music that inspire me is an excelent bonus.
More soon. 

Hyperpower

Tuesday, December 10, 2013

Novidades de 2013 | News from 2013

Chegando ao fim de 2013, é altura de novidades do trabalho dos últimos meses.
Tem sido um período bastante produtivo, a fechar um ano em crescendo no que toca a trabalho.
Ok, são algumas novidades, por isso, vamos fazer isto por partes, com tradução simultânea, como de costume, com o texto português normal e o texto inglês em itálico.

Getting to the end of 2013, it's time for some news about the work I've been doing over the past months.
It has been a fairly productive period, adding to an increasingly busy year in terms of work. 
Okay, it's a good amount of news, so we'll do this in bits, with simultaneous translation, as usual, with the portuguese text in normal font and the english text in italic.



No dia 27 de Novembro, foi posta à venda a colecção da série de 25 filmes Zatoichi, o Espadachim Cego (tradução livre), organizada pela Criterion Collection, e contendo uma ilustração minha que serve de capa para o filme Sete, Zatoichi's Flashing Sword (imagem abaixo).

Para mais informações, visitem o link da colecção: http://www.criterion.com/boxsets/1012-zatoichi-the-blind-swordsman

On November 27th, Criterion Collection released its 25 movie box set collection for the Zatoichi, The Blind Swordsman series. This box set includes an illustration by me, as a cover for movie Seven, Zatoichi's Flashing Sword (piece below).

For more info, visit the box set's page link: http://www.criterion.com/boxsets/1012-zatoichi-the-blind-swordsman

Zatoichi's Flashing Sword



Outro trabalho feito no Verão e que já está à venda online é a antologia fantástica I Tarocchi dell'Apocalisse - Apocalypse Tarot, publicada pela Passenger Press, onde também tenho uma curta de 10 páginas escrita por Valentino Sergi (duas primeiras páginas abaixo sem balonagem).

A antologia está disponível na loja online da editora: http://passengerpress.bigcartel.com/product/apocalypse-tarot
E podem ver uma amostra da antologia aqui: http://issuu.com/the_passenger/docs/apocalypse_tarot_preview


Another job done during the Summer also for sale online is the supernatural anthology I Tarocchi dell'Apocalisse - Apocalypse Tarot, published by Passenger Press, where I have a 10 age short story written by Valentino Sergi (first two pages below without balloons).

The anthology is available on the publisher's on-line store: http://passengerpress.bigcartel.com/product/apocalypse-tarot
And you can see a preview of the anthology here: http://issuu.com/the_passenger/docs/apocalypse_tarot_preview

Labyrinth 1
Labyrinth 2



Entretanto, outra curta que fiz nas últimas semanas também já está disponível online, desta feita de graça. Chama-se No Stranger To Death e foi escrita por Fabian Rangel Jr, com balonagem de Evelyn Rangel. 



Meanwhile, another short story I illustrated a few weeks ago is already available on-line, tis time for fere. It's called No Stranger to Death and it's written by Fabian Rangel Jr, with lettering by Evelyn Rangel.


No Stranger to Death page 1



As novidades acumulam-se neste fim de ano. 
No estirador estão mais duas curtas de BD para fazer nas próximas semanas, uma delas para um projecto de homenagem à música duma das minhas bandas preferidas, Nine Inch Nails.
E ainda há Hanuram para estrear…

Este ano não há Férias de Natal. 
Há trabalho e mais trabalho. E páginas. Muitas páginas para desenhar.

2013 acaba muito bem.


The news pile up in this year's end.
On the drawing board I ave a copule more comics shorts to do in the coming weeks, one of them for a project honoring the music of one of my favorite bands, Nine Inch Nails.
And there's still Hanuram to unleash into the world…

No Christmas Holidays this year.
Only work and more work. And pages. Lots of pages to draw.

2013 will end well.