Boas Festas | Happy Holidays

Foi por pouco, mas lá consegui fazer o meu cartão de Natal deste ano, mesmo à última da hora.

Espero que o fim do Ano Velho abra portas a um Novo e melhor Ano que este, e que aqueles que não encontraram o que queriam neste Ano, o façam no próximo, e sejam felizes.

Ainda não sei se este será o último post de 2005. Se fôr, vêmo-nos em 2006.

It's a close call, but I managed to make my Xmas card for this year, right in the nick of time.

I hope the end of the Old Year opens up the doors to a New Year, better than this one, and that the ones who didn't find what they were looking for in this Year, will do so in the next, and be happy.

I don't know if this is the last post of 2005. If it is, I'll see you in 2006.