Fim do Ano | End of the Year

Este será o último post de 2006. Apesar da promessa, a versão colorida do último esboço não está pronta. Há-de aparecer nos primeiros dias do próximo ano.
Queria aproveitar para informar que as minhas páginas vão sofrer algumas alterações, umas já decididas, outras ainda à espera de um lampejo de criatividade da minha parte.

Este Blog, :::2depaus.blogspot.com:::, vai passar a sêr um pouco mais pessoal, mais dedicado a pensamentos diários, esboços, fotos, curiosidades e o que mais me apetecer colocar aqui. Em suma, mais blog do que tem sido nos últimos tempos, e, em princípio, mais rico nas suas actualizações.

O Blog :::rvportfolio.blogspot.com::: vai ser o lado mais profissional desta remodelação, tornando-se na apresentação mais actualizada do meu trabalho. As galerias estiveram algo negligenciadas nos últimos tempos e eu estou a trabalhar para dar-lhes um novo fôlego. E que melhor desculpa para renovar do que o começo de um novo ano, não é?

Falando de 2007, este promete ser bastante desafiador em vários aspectos, e em particular no que toca a trabalho.

Nesta última semana, como é natural e quase inevitável, avaliei o ano que passou e conclui que algo se perdeu a meio da viagem. Apesar de 2006 ter sido um bom ano, com boas oportunidades de trabalho e uma boa dose de aprendizagem à mistura, sinto-me velho e gasto como o velho Ano que chega ao fim. A falta de férias e alguns problemas de comunicação tiveram o seu peso nos últimos tempos. Compromisso foi a palavra de ordem em 2006.

2007 vai ser (ou terá que ser) o ano de solidificar certos aspectos do meu trabalho e mostrá-lo como nunca o mostrei. Pensando bem, 2007 terá que ser o ano de solidificar muita coisa na minha vida. Mas isso já são outras conversas...

Resta-me desejar-vos uma excelente entrada em no Novo Ano e que as resoluções que fizerem na última noite de 2006 se cumpram até ao fim de 2007. Festejem muito, mas com juízo, e vêmo-nos em Janeiro.



This will be the last post of 2006. Despite the promise, the colored version of the last sketch isn't done. It will come up on the first days of next year.
I wanted to take the opportunity to let you know that my pages are going to suffer some alterations, some already decided, others still waiting for a flash of creativity of my part.

This Blog, :::2depaus.blogspot.com:::, will become a bit more personal, more dedicated to daily thoughts, sketches, photos, quirky stuff and whatever else I'm in the mood to post here. In short, a bit more of a blog than it has been in the last months, and, I hope, richer in its updates.

The Blog :::rvportfolio.blogspot.com::: will be the professional side of this overhaul, becoming the more up-to-date presentation of my work. The galleries are being neglected for quite sometime now and I'm trying to give them some much needed freshness. And what better excuse to renovate than the start of a new year, right?

Speaking of 2007, it promises to be a year full of challenges in many ways, and particularly in terms of work.

This past week, naturally and almost inevitably, I evaluated this passing year and concluded that something got lost midway through. Although 2006 was a good year, with some great job opportunities and a good dose of learning thrown into the mix, I feel as old and spent as the old Year that's reaching its end. No vacations and some communication breakdowns had its toll in the recent past. Compromise was the word in 2006.

2007 will be (or it will have to be) the year to solidify certain aspects of my work and and show it off like I've never shown it before. Come to think of it, this is the year to solidify a lot of things in my life. But that's another story...

Nothing more from me but my wish of an excellent start for the New Year and that the resolutions made on the last night of 2006 are fulfilled until the end of 2007. Party hard, but safely, and I'll see you in January.


Um PS muito especial_ Parabéns à minha Mãe que faz hoje 50 anos. Como um semi-confesso "menino da mamã" que sou, não podia deixar passar a data. Aqui ficam 5 rosas amarelas para a Teresa.


A very special PS_ Happy Birthday to my Mother who turns 50 years old today. As a semi-confessed "momma's boy", I couldn't let this date go unreported. So, here are 5 yellow roses for Teresa.