Hyperpower!

Esta semana, mais uma curta de BD em produção.
Hyperpower, uma curta para a antologia de tributo à carreira e trabalho dos Nine Inch Nails, Nothing Can Stop Me Now.
Argumento de Vito Delsante, desenhos meus e cores de Alejandro Bruzzese.
Pin-up de teste.
Nine Inch Nails é das bandas que mais tocam no meu estúdio enquanto trabalho, pelo que trabalhar desta vez sobre a própria música que me inspira é um excelente bónus.
Mais notícias em breve.

This week, another comics short story in production.
Hyperpower, a short for the anthology in tribute to the career and work of Nine Inch Nails, Nothing Can Stop Me Now.
Script by Vito Delsante, drawings by me and colors by Alejandro Bruzzese.
Pin-up test.
Nine Inch Nails is one of the bands that gets the most play in my studio while I work, so this time working exactly on the music that inspire me is an excelent bonus.
More soon. 

Novidades de 2013 | News from 2013

Chegando ao fim de 2013, é altura de novidades do trabalho dos últimos meses.

Tem sido um período bastante produtivo, a fechar um ano em crescendo no que toca a trabalho.

Ok, são algumas novidades, por isso, vamos fazer isto por partes, com tradução simultânea, como de costume, com o texto português normal e o texto inglês em itálico.

Getting to the end of 2013, it's time for some news about the work I've been doing over the past months.

It has been a fairly productive period, adding to an increasingly busy year in terms of work. 

Okay, it's a good amount of news, so we'll do this in bits, with simultaneous translation, as usual, with the portuguese text in normal font and the english text in italic.

No dia 27 de Novembro, foi posta à venda a colecção da série de 25 filmes Zatoichi, o Espadachim Cego (tradução livre), organizada pela Criterion Collection, e contendo uma ilustração minha que serve de capa para o filme Sete, Zatoichi's Flashing Sword (imagem abaixo).

Para mais informações, visitem o link da colecção: http://www.criterion.com/boxsets/1012-zatoichi-the-blind-swordsman

On November 27th, Criterion Collection released its 25 movie box set collection for the Zatoichi, The Blind Swordsman series. This box set includes an illustration by me, as a cover for movie Seven, Zatoichi's Flashing Sword (piece below).

For more info, visit the box set's page link: http://www.criterion.com/boxsets/1012-zatoichi-the-blind-swordsman

Outro trabalho feito no Verão e que já está à venda online é a antologia fantástica I Tarocchi dell'Apocalisse - Apocalypse Tarot, publicada pela Passenger Press, onde também tenho uma curta de 10 páginas escrita por Valentino Sergi (duas primeiras páginas abaixo sem balonagem).

A antologia está disponível na loja online da editora: http://passengerpress.bigcartel.com/product/apocalypse-tarot

E podem ver uma amostra da antologia aqui: http://issuu.com/the_passenger/docs/apocalypse_tarot_preview

Another job done during the Summer also for sale online is the supernatural anthology I Tarocchi dell'Apocalisse - Apocalypse Tarot, published by Passenger Press, where I have a 10 age short story written by Valentino Sergi (first two pages below without balloons).

The anthology is available on the publisher's on-line store: http://passengerpress.bigcartel.com/product/apocalypse-tarot

And you can see a preview of the anthology here: http://issuu.com/the_passenger/docs/apocalypse_tarot_preview

Entretanto, outra curta que fiz nas últimas semanas também já está disponível online, desta feita de graça. Chama-se No Stranger To Death e foi escrita por Fabian Rangel Jr, com balonagem de Evelyn Rangel. 

Podem lê-la aqui: http://readchallenger.com/2013/12/read-no-stranger-to-death-now/

Meanwhile, another short story I illustrated a few weeks ago is already available on-line, tis time for fere. It's called No Stranger to Death and it's written by Fabian Rangel Jr, with lettering by Evelyn Rangel.

You can read it here: http://readchallenger.com/2013/12/read-no-stranger-to-death-now/

As novidades acumulam-se neste fim de ano. 

No estirador estão mais duas curtas de BD para fazer nas próximas semanas, uma delas para um projecto de homenagem à música duma das minhas bandas preferidas, Nine Inch Nails.

E ainda há Hanuram para estrear…

Este ano não há Férias de Natal. 

Há trabalho e mais trabalho. E páginas. Muitas páginas para desenhar.

2013 acaba muito bem.

The news pile up in this year's end.

On the drawing board I ave a copule more comics shorts to do in the coming weeks, one of them for a project honoring the music of one of my favorite bands, Nine Inch Nails.

And there's still Hanuram to unleash into the world…

No Christmas Holidays this year.

Only work and more work. And pages. Lots of pages to draw.

2013 will end well.